Glossary of Terms

A

Affiliate (ITF) Affiliate (ITF所属工会)– 身为ITF成员的自由工会

AMSA Australian Maritime Safety Authority(澳大利亚海事安全局)

AAPA American Association of Port Authorities(美国港口管理局协会) –  总部设在美国纽约。

Articles of agreement (船员雇用合同)– 也被称作“ship’s articles”,是一份在船长和所有船员之间签定的包括所有详细协议条款的文件。

ASA Amended Ships Articles (see CBA) 船员雇用合同修正案(见对CBA的解释)- 船员雇用合同的ITF附加条款,在一些特定的司法领域里给予船员更多的法律保护。

ASEAN Association of South East Asian Nations (东南亚国家联盟)

B

Backpay (拖欠工资)- 被拖欠的船员工资。

Beneficial owner(受益船东) - 是一个ITF用来描述船舶的“真正”所有者的专用名词,代表着一个对船舶运营有实际控制权,并从船舶所有利润中获益的实体。

Bill of rights (权利法案)-这个名字有时用来指国际劳工组织的海事劳工公约。该公约汇集了国际劳工组织以前制订的65个以上的海事劳工文件,规定了世界海员就业条件的最低标准。这个于2006年获得通过的公约有时被称为海员的权利法案。

BIMCO Baltic and International Maritime Council(波罗的海国际海事协会 )–  总部设在丹麦哥本哈根。

Blacklisting (黑名单)。这种行为常常被海员中介采用以阻止某些海员受到雇用。在一些国家有法定形式的黑名单,用于法律制裁。但是,被作为一种反工会手段使用的非法的黑名单却更加普遍。这是一份在海员中介之间悄悄流传的材料,记载有被他们认为是“捣乱分子”的详细资料。实际上,这些“捣乱分子”仅仅是一些对参加工会可能感兴趣的海员,对低工资和劳动条件产生抱怨,奋力争取集体协议,或者参加了合法的工会活动。

C

CBA Collective Bargaining Agreement(集体协议)。是一份工会和雇主之间通过谈判达成的协议或合同。规定了适用于雇员的工资,条件和条款。

CCAMLR Commission for the Conservation of Antartic Marine Living Resources(南极海洋生物资源保护委员会)

Classification society (船级社)- 这是一个对船舶进行鉴定和分类的组织,例如劳氏船级社和法国船级社。船级社设立技术规定,确认船舶的设计和各项计算结果达到规定要求,在船舶建造和试运行其间对整体构造进行鉴定,以及对船舶进行定期检查以确保船舶达到规定要求。

CMLC Consolidation Maritime Labour Convention(海事劳工公约集成) - 国际劳工组织公约汇集了超过65个国际劳工组织以前所制订的海事劳工文件,规定了世界海员就业条件的最低标准。这个于2006年获得通过的公约,有时被称为海员权利法案。

COA Container Owners Association(集装箱所有人协会) – 代表所有集装箱所有者的利益,总部设在英国伦敦。

Collective bargaining (集体谈判),即工会和雇主之间就劳工的工资待遇、工作时间、以及工作条件的谈判。通常谈判达成的结果为集体协议(CBA)。

COLTO Coalition of Legal Toothfish Operators(美露鳕鱼合法捕捞联盟)


D

DNV Det Norske Veritas(挪威船级社)  –  一家总部位于挪威的船级分类社。

Double book-keeping(双簙记帐)- 一些船东持有两套独立的船舶帐本,一真一假,以欺骗ITF检查员,使检查员相信正确的工资数额已经给付船员,实际上这些船员的工资并没有给付。

dwt Dead weight tonnage (船舶载重吨)

E

EB(执行委员会),全称Executive Board,是ITF的决策体,由ITF的下属工会代表组成。

ECOSOC Economic and Social Council(联合国经济及社会理事会) – 联合国机构之一,总部在美国纽约。

EFIPA European Federation of Inland Ports Association(欧洲内河港协会联盟) – 总部在比利时的布鲁塞尔。

Equasis www.equasis.org (欧洲航运安全数据库)– 免费海事数据库,存有各种船舶信息,包括事故统计、港口国检查滞留、ITF协议覆盖范围等。

ESA European Agency for Safety and Health at Work (欧洲劳动安全与健康)- 致力于提高欧盟各国的劳动安全与健康标准,总部在西班牙的毕尔巴鄂。

ESPO European Sea Ports Organization(欧洲海港组织)  –  总部设在比利时首都布鲁塞尔。

ETF European Transport Workers’ Federation (欧洲运输工人联盟) – 是ITF在欧洲的臂膀。


F

FAO Food and Agriculture Organization(联合国粮农组织) - 联合国机构之一。

FEPORT Federation of European Private Port Operators(欧洲私营港口营运联盟) - 总部设在比利时首都布鲁塞尔。

FEU Forty-foot Equivalent Unit (40 英呎集装箱)- 是一种度量单位,指大型集装箱,是一个标准集装箱的两倍。

FOC Flag of Convenience(方便旗)- ITF创造的专用术语,指船舶的真正拥有权和控制权在船旗国之外。一些国家像巴拿马和利比里亚被称为方便旗国,所有悬挂这些国家国旗的船舶被称为方便旗船。

FPC Fair Practices Committee(公平实践委员会)- 是ITF方便旗运动的决策体,由ITF下属海事工会的代表组成,代表50%海员和50%的码头工人。

FPC-SG Fair Practices Committee Steering Group(公平实践委员会指导小组)- 是ITF方便旗运动的决策体,由公平实践委员会成员组成,开会比公平实践委员会更加频繁。

FSA Formal safety assessment(正式安全评估)

FSI Flag State implementation(船旗国执行)


G

GATS General Agreement on Trade and Services(服务贸易总协定)

H

HSE Health and Safety Executive (职业健康与安全指导委员会)- 致力于在英国范围内提高职业健康与安全水平,总部在英国伦敦。

I

IACS International Association of Classification Societies(国际船级社协会) - 总部在英国伦敦。

IAPH International Association of Ports and Harbors(国际港口协会) – 总部在日本东京。

IATTC Inter-American Tropical Tuna Commission(泛美热带金枪鱼委员会)

IBF International Bargaining Forum(国际协商论坛)。在这里ITF及其下属工会组织与船东交涉以达成ITF国际协商论坛协议。

IBTA International Bulk Terminals Association(国际散货码头联合会) – 总部在英国布莱顿。

ICCAT International Commission for the Protection of Atlantic Tuna(大西洋金枪鱼资源保护委员会)

ICEM International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions(国际化学能源矿业与职工会联盟)- 是一个国际工会联盟组织,代表世界范围内所有下属工会的利益, 总部设在瑞士日内瓦。

ICFTU International Confederation of Free Trade Unions
(ICFTU国际自由劳工联盟)。

ICGB International Cargo Gear Bureau, Inc(ICGB(国际货物装卸设备局) –  总部在美国纽约。

ICS International Chamber of Shipping(国际航运协会) – 总部在英国伦敦。

ICSW International Committee on Seafarers Welfare(国际海员福利委员会) – 总部在英国沃特福德。

IFPTA International Forest Products Transport Association(国际木材运输协会)

IFSMA International Federation of Shipmasters’ Associations(国际船长协会联盟)

IHMA International Harbour Masters Association(国际港监局局长协会) – 总部在英国。

ILO International Labour Organization(国际劳工组织)- 联合国下属机构,负责在全球范围内提高工人权利,总部设在瑞士日内瓦。

IMB International Maritime Bureau(国际海事局)

IMEC International Maritime Employers’ Committee(国际海事雇主委员会)- 一个致力于海事劳资关系的国际雇主组织,总部在英国伦敦。

IMMAJ International Mariners Management Association of Japan(日本国际海员管理协会)- 作为联合谈判组(JNG)成员参与国际协商论坛,与ITF及其下属工会就有关外国海员的劳动条件和条款进行谈判。

IMO International Maritime Organization(国际海事组织)- 联合国下属机构,关心海事安全海洋污染等问题,总部在英国伦敦。

IMTT International Maritime Training Trust(国际海事培训信托基金)

INTERTANKO International Association of Independent Tanker Owners国际独立油船船东协会

IOPC International Oil Pollution Compensation国际船舶油污损害赔偿

ISF International Shipping Federation国际海运联合会。一个关于船舶运营的国际船东组织。

ISM International Safety Management(国际安全管理规范)

ISPS International Shipping & Ports Security Code国际船舶和港口设施保安规则。简称ISPS Code,它通过船舶和港口设施的相互协作,为发现和阻止威胁海事安全的行动提供了框架。

ISO International Organization for Standardization(国际标准化组织)

ITF International Transport Workers’ Federation(国际运输工人联盟)- 全球性工会联盟组织,代表世界范围内其所有成员的利益,总部在英国伦敦。

IUF International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations(国际食品、农业、旅馆、饭店、餐饮、烟草和同业工人联合工会)- 全球性工会联盟组织,代表世界范围内其所有成员的利益,总部在瑞士日内瓦。

IUU Illegal, Unreported and Unregulated(非法的,未经报告的,不受约束的)


J

JMC ILO Joint Maritime Commission(国际劳工组织联合海事委员会)- 代表海员和船东双方对海事问题提出建议,包括建立ILO水手最低工资标准等。

JNG Joint Negotiating Group(联合协商集团)

L

Lloyds Register of Shipping(劳埃德船级社)- 英国船级社

LNG Liquefied natural gas(液化天然气)

M

MAIB Maritime Accident Investigation Bureau(海事事故调查局)

MARPOL / MARPOL 73/78(73/78防止船舶污染公约)- 1973年国际防止船舶污染的公约,后经1978年议定书修订。

MCA Maritime and Coastguard Agency(英国海事和海岸警备局) - 英国负责海事安全的政府机构,总部在英国南安普敦。MEBA Maritime Engineers’ Beneficial Association(海运工程师受益协会

MEPC Marine Environmental Protection Committee(海洋环境保护委员会)

MOU Memorandum of Understanding(谅解备忘录)- 在双方或多方间达成的协议,表明相互间的承诺或普遍共识。

MLC Maritime Labour Convention(海事劳工公约)- 国际劳工组织制定通过的的海事劳工公约。这个公约汇集了超过65个国际劳工组织以前制订的一系列海事劳工文件,规定了世界海员就业条件的最低标准。该公约于2006年获得通过,有时被称为海员权利法案。

MSC Maritime Safety Committee(国际海事组织海事安全委员会)- 国际海事组织下属委员会之一,总部在英国伦敦。


N

NGO Non-governmental Organisation(非政府组织)

NI Nautical Institute(航海学会)- 一个为有资质的航海人员设立的专业机构,总部在英国伦敦。

NRDC Natural Resources Defence Council(自然资源保护委员会)

O

OECD Organisation for Economic Co-operation and Development(经济合作与发展组织)

O2D Oslo to Delhi(从奥斯陆到德里)- 亦称‘德里政策’。该政策指导ITF的反对方便旗运动,是在庆祝反对方便旗运动50周年时制定的。


P

P&I Club Protection and Indemnity Club(船东保赔协会)- 一种互助保险组织,船舶公司加入这种协会,共同分担他们的损失赔偿额。船东保赔协会保险主要覆盖船东的赔偿责任,而非船舶本身。它覆盖了船员、乘客、或第三方的死亡或受伤赔偿,及其它赔偿责任,如碰撞、污染、和货物损失等。船东保赔协会保险是非强制性的保险,而船身保险则是强制性保险。

Paris MOU Paris Memorandum of Understanding(巴黎谅解备忘录) - 港口国检查和谐执行协议,覆盖绝大部分欧洲国家和少数其他国家。

Personal injury(人身伤害) - 指海员的任何因工作引起的或与工作有关的身体或精神的疾病或损伤。

POPs Persistent Organic Pollutants(持续性有机污染物)

PSC Port State Control(港口国检查) - 针对外籍船舶的检查,以消除非标准船舶运营,通常通过区域统一程序协定和信息交换来执行,如巴黎谅解备忘录,东京谅解备忘录等。

S

SAR Convention on Maritime Search and Rescue(国际海上搜寻救助公约)

Seafarer(海员) - 任何被雇用或从事远航船舶工作的个人。

Shop steward(工人代表),指被推选出来的工会职员,代表特定的工会群体。他们能与雇主交涉,以解决诸如工人的不满等问题,及执行其它工会职责。

SOLAS / SOLAS 74 Safety of Life at Sea (Convention, 1974) (国际海上生命安全公约) - 一项由国际海事组织制定的公约,制定国际船舶技术规则以确保海事安全。

Special Agreement / SA Special Agreement (see CBA) (ITF船员特殊协议) - 一项和集体协议一起使用的ITF协议,为受ITF协议保护的海员提供更多的法律援助,其效用之一是在法律上允许ITF检查员进行船舶访问,列出船舶要拿到ITF的蓝/绿证书所需要的条件。

SSD Special Seafarers’ Department ITF(特殊海员部)- ITF的一个部门,负责ITF的反对方便旗运动。

STCW Standards of Training, Certification and Watchkeeping (海员培训、发证和值班标准国际公约)

SUA Suppression of unlawful acts制止危害海上航行安全非法行为公约?


T

TEU Twenty-foot Equivalent Unit(20英尺标准集装箱) - 度量单位,用来标注集装箱的标准尺寸。

Tokyo MOU Tokyo Memorandum of Understanding(东京谅解备忘录) - 指在东亚和澳大利亚地区港口国间签定的协议,以执行统一程序并进行信息交流来消除非标准船。

Trade union(工会)- 指工人组织,其建立的目的是为了保护及提高其成员关于工资福利和工作条件等方面的利益。

TUAC Trade Union Advisory Committee to the OECD(经济合作与发展组织工会咨询委员会)

U

UN United Nations(联合国) - 总部设在美国纽约。

UNCED United Nations Conference on Environment and Development(联合国环境与发展会议)

UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea
(联合国海洋法公约)

UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
(联合国贸易及发展会议)

UNECE Economic Commission for Europe(联合国欧洲经济委员会) - 联合国下属机构,总部设在瑞士日内瓦。

UNFSA United Nations Fish Stock Agreement(联合国鱼类种群协定)

UNICPOLOS Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea(联合国海洋事务和海洋法开放式非正式协商会议)

USCG US Coast Guard(美国海岸警卫队)- 美国军事机构,把它囊括在本术语表中是因为美国海岸警卫队的职责也包括港口国检查。

V

VLCC Very Large Crude Carrier(超大型油轮)

W

Welfare Fund/WF Welfare Fund(福利基金) - 船东签署ITF协议的费用被存入福利基金。其中的一部分用来支持慈善事业,如ITF的海员基金。福利基金同时被用来支持ITF的有关海事方面的工作。

WHO World Health Organization(世界卫生组织) – 总部设在瑞士日内瓦。

WMU World Maritime University(世界海事大学) – 设在瑞典马尔默。