Glosario de términos

A

Acuerdo especial (véase el CBA) - Acuerdo de la ITF utilizado junto con el CBA a fin de brindar una seguridad jurídica adicional a la gente de mar amparada por un acuerdo de la ITF. Entre otras cosas, autoriza, desde el punto de vista jurídico, a los inspectores de la ITF a visitar los buques y establece las condiciones necesarias para expedir a un buque un certificado azul/verde de la ITF.
Afiliado (a la ITF) – un sindicato libre miembro de la ITF.
AMSA Autoridad de Seguridad Marítima de Australia
AAPA Asociación Americana de Autoridades Portuarias, con sede en Nueva York, Estados Unidos.
ASA Amended Ships Articles (contrato del buque enmendado) (véase el CBA) – Cláusula de la ITF añadida al acuerdo del buque en la que se otorga protección jurídica adicional al marino en algunas jurisdicciones legales.
ASEAN Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

B

BDC Bandera de conveniencia. Expresión acuñada por la ITF y utilizada para describir la bandera de un buque cuyo control/propiedad están fuera del país representado por la bandera. Algunos países como Panamá y Liberia están declarados países BDC. Por tanto, todos los buques que enarbolan sus banderas son considerados BDC.
BIMCO Consejo Marítimo Internacional y del Báltico, con sede en Copenhague, Dinamarca.

C

Carta de derechos - El nombre a veces dado al Convenio sobre el trabajo marítimo, de la OIT. Este convenio reúne más de 65 instrumentos previos de la OIT sobre el trabajo marítimo y establece las normas mínimas para garantizar unas condiciones de empleo satisfactorias para la gente de mar en el mundo entero. A veces denominada Carta de derechos para la gente de mar. Adoptada en 2006.
CBA Convenio colectivo. Un acuerdo o contrato entre el(los) sindicato(s) y el(los) empleador(es), concertado a través de negociaciones. En él se establecen los salarios y las condiciones de los empleados a los que se aplica.
CCRVMA Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos
CE Comité Ejecutivo. El órgano decisorio de la ITF, integrado por representantes de los sindicatos afiliados a la ITF.
CEPE Comisión Económica para Europa. Organismo de las Naciones Unidas, con sede en Ginebra, Suiza.
CIAT Comisión Interamericana del Atún Tropical
CICAA Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico
CIOSL Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres
Club P e I - Club de protección e indemnización. Una especie de compañía de seguros mutuos. Las compañías navieras se afilian a estos clubes para compartir sus reclamaciones. El seguro de los clubes P e I cubre las responsabilidades de los armadores, más que la estructura del buque en sí, así como la muerte o lesiones de tripulantes, pasajeros o terceros, y otras responsabilidades derivadas de los abordajes, la contaminación y los daños de la carga. El seguro de los clubes  P e I no es obligatorio, a diferencia  del seguro del casco.
CMLC Consolidation Maritime Labour Convention (Convenio refundido sobre el trabajo marítimo). Convenio de la OIT que reúne más de 65 instrumentos previos de la OIT sobre el trabajo marítimo y establece las normas mínimas para garantizar unas condiciones de empleo satisfactorias para la gente de mar en el mundo entero. A veces denominado Carta de derechos para la gente de mar. Adoptado en 2006.
CNUMAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo
COA Asociación de Propietarios de Contenedores – representa los intereses de los propietarios de contenedores y tiene sede en Londres, Reino Unido
COLTO Coalición de Operadores Legales de Merluza Negra
Contabilidad doble - La práctica utilizada por algunos armadores que mantienen dos sistemas de cuentas diferentes, uno verdadero y otro falso, con objeto de engañar a los inspectores de la ITF y a otros para que crean que se pagan los salarios correctos cuando en realidad eso no es así.
Contrato de enrolamiento – también denominado “contrato del buque”. El documento que contiene todos los pormenores  del acuerdo entre el capitán del buque y la tripulación.
CONVEMAR Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
COP contaminantes orgánicos persistentes

D

DNV Det Norske Veritas – sociedad de clasificación con sede en Noruega.
Dueño útil - Dueño útil es la expresión que la ITF utiliza para describir a la entidad que considera la dueña "real" de un buque. El dueño útil tiene el control efectivo de la explotación del buque y los beneficios de las ganancias generadas por éste.

E

ECOSOC Consejo Económico y Social – Organismo de las Naciones Unidas con sede en Nueva York, Estados Unidos.
EFIP Federación Europea de Puertos Interiores, con sede en Bruselas, Bélgica.
EFS Evaluación formal de la seguridad
Equasis www.equasis.org – base de datos marítima gratuita. Proporciona distinta información sobre los buques, incluidas las estadísticas sobre siniestros,  las detenciones en virtud de la supervisión por el Estado rector del puerto y la cobertura de los acuerdos de la ITF.
ESA Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo. Este organismo con sede en Bilbao (España) tiene por objeto mejorar las prácticas en materia de salud y seguridad en la UE.
ESPO Organización Europea de Puertos Marítimos – con sede en Bruselas, Bélgica.
ETF Federación Europea de los Trabajadores del Transporte – la sección europea de la ITF.

F

FAO Organización para la Agricultura y la Alimentación – organismo de las Naciones Unidas
FEPORT Federación europea de operadores portuarios privados, con sede en Bruselas, Bélgica.
FEU Unidad equivalente al contenedor de 40 pies. Unidad de medida. Se refiere a un contenedor de grandes dimensiones, cuyo tamaño es el doble del tamaño de un contenedor normalizado.
FIDAC Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos
Fondo de Bienestar - El dinero pagado por los armadores para firmar un acuerdo de la ITF se deposita en el Fondo de Bienestar. Parte de ese dinero se destina a organizaciones de beneficencia como el Fondo de marinos de la ITF. Ese dinero se utiliza también para financiar la labor de la ITF relacionada con las cuestiones marítimas.
FPC Comité de Prácticas Aceptables - El órgano decisorio de la campaña de la ITF contra las BDC. El FPC está integrado por representantes de los sindicatos marítimos afiliados a la ITF; el 50% son gente de mar y el otro 50% son estibadores.
FPC-SG Grupo coordinador del Comité de Prácticas Aceptables – El  órgano decisorio de la campaña de la ITF contra las BDC, integrado por miembros del FPC general. Se reúne con más frecuencia que el FPC.
FSI Implantación por el Estado de abanderamiento

G

GATS Acuerdo General sobre Comercio de Servicios
GNL Gas natural licuado

H

HSE Autoridad de Salud y Seguridad. Tiene por objeto mejorar la salud y la seguridad en el Reino Unido. Con sede en Londres, Reino Unido.

I

IACS Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación, con sede en Londres, Reino Unido.
IAPH Asociación Internacional de Puertos, con sede en Tokio, Japón.
IBF Foro Internacional de Negociación. La entidad en cuyo seno la ITF y sus afiliados negocian con los armadores para concertar acuerdos entre la ITF y el IBF.
IBTA Asociación Internacional de Terminales de Graneles, con sede en Brighton, Reino Unido.
ICEM Federación Internacional de Sindicatos de la Química, Energía, Minas e Industrias Diversas - Federación sindical mundial, con sede en Ginebra (Suiza), que representa los intereses de sus afiliados en el mundo entero.
ICGB International Cargo Gear Bureau, Inc (Agencia internacional de equipo de carga S.A.), con sede en Nueva York, Estados Unidos.
ICS Cámara Naviera Internacional, con sede en Londres, Reino Unido.
ICSW Comité Internacional para el Bienestar de la Gente de Mar, con sede en Watford, Reino Unido.
IFPTA Asociación internacional para el transporte de productos forestales
IFSMA Federación Internacional de Asociaciones de Capitanes de Buque
IHMA Asociación Internacional de Capitanes de Puerto, con sede en el Reino Unido.
IMB Oficina Marítima Internacional
IMEC Comité Internacional de Empleadores Marítimos. Organización internacional de empleadores, con sede en Londres, Reino Unido, dedicada exclusivamente a las relaciones laborales marítimas.
IMMAJ Asociación Internacional de Gestión de los Marinos del Japón. Participa en el IBF como miembro del Grupo mixto de negociación (JNG). Negocia con la ITF y sus afiliados las condiciones que se aplicarán a la gente de mar extranjera.
IMTT Fondo Marítimo Internacional para la Formación
INTERTANKO Asociación Internacional de Armadores Independientes de Petroleros
ISF Federación Naviera Internacional. Organización internacional de empleadores para los armadores de buques.
IGS (Código) - Código internacional de gestión de la seguridad
INDNR Ilegal, no declarada y no reglamentada
ISO Organización Internacional de Normalización
ITF Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte. Federación sindical mundial, con sede en Londres, Reino Unido, que representa los intereses de sus afiliados a escala mundial.

J

JMC Comisión Paritaria Marítima de la OIT. Órgano permanente bipartita integrado por gente de mar y armadores que proporciona asesoramiento sobre cuestiones marítimas incluida la determinación del salario mínimo de la OIT para los marineros de primera.
JNG Grupo mixto de negociación

L

Lesiones corporales - Toda enfermedad o discapacidad física o mental de la gente de mar causada por su trabajo o relacionada con éste.
Listas negras (inclusión en) - La práctica utilizada por los agentes de contratación de tripulantes para  evitar que se contrate a determinada gente de mar. En algunos países existe un mecanismo legal de listas negras, a través de una sanción jurídica. No obstante, es más común el uso de listas negras ilegales como medida antisindical. Ello consiste en la información que los agentes de contratación de tripulantes circulan secretamente entre ellos sobre los pormenores de las personas que consideran "alborotadoras". De hecho se trata simplemente de gente de mar que quizás ha mostrado un interés en el sindicato, se ha quejado del salario bajo o las malas condiciones, ha abogado por la concertación de un convenio colectivo o ha participado en otro tipo de actividad sindical legítima.
Lloyds Register of Shipping - Sociedad de clasificación británica

M

MAIB Agencia de investigación de accidentes marítimos
Marino - Toda persona contratada en un buque de navegación marítima que desempeña cualquier función a bordo del mismo
MARPOL / MARPOL 73/78 Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques 1973, modificado por el Protocolo de 1978
MCA Agencia Marítima y del Servicio de Guardacostas. Agencia del gobierno británico, con sede en Southampton, Reino Unido, encargada de la seguridad marítima.
MEBA Asociación de beneficencia de ingenieros navales
MEPC Comité de Protección del Medio Marino – comité de la OMI
Memorando de entendimiento - Acuerdo entre dos o más partes, en el que se indica un compromiso mutuo o una línea de acción común.
Memorando de entendimiento de París - Acuerdo de ejecución de inspecciones armonizadas de supervisión por el Estado rector del puerto que abarca principalmente a Europa y algunos otros países.
Memorando de entendimiento de Tokio - Acuerdo entre las supervisiones por los Estados rectores de puertos de países de Lejano Oriente y Australasia para poner en práctica procedimientos unificados e intercambiar información para eliminar los buques deficientes.
MLC Convenio sobre el trabajo marítimo. Convenio de la OIT que reúne más de 65 instrumentos previos de la OIT sobre el trabajo marítimo y establece las normas mínimas para garantizar unas condiciones de empleo satisfactorias para la gente de mar en el mundo entero. A veces denominado Carta de derechos para la gente de mar. Adoptado en 2006.
MSC Comité de Seguridad Marítima. Comité de la OMI, con sede en Londres, Reino Unido.

N

Negociación colectiva - Las negociaciones entre un sindicato y un empleador para determinar los salarios, las horas y las condiciones de trabajo. Por lo general tienen como resultado la concertación de un convenio colectivo (CBA).
NI Instituto Náutico. Órgano internacional profesional para marineros cualificados, con sede en Londres, Reino Unido.
NRDC Consejo para la Defensa de Recursos Naturales

O

OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos
O2D De Oslo a Delhi. A veces denominada la “política de Delhi”. Se trata de la política que regula la campaña de la ITF contra las BDC. Esta política es el resultado de una revisión de la campaña en su 50º aniversario.
OIT Organización Internacional del Trabajo. Organismo de las Naciones Unidas, con sede en Ginebra, Suiza, encargado de mejorar los derechos de los trabajadores en el mundo entero.
OMI Organización Marítima Internacional. Organismo de las Naciones Unidas, con sede en Londres, Reino Unido, que se ocupa de la seguridad del transporte marítimo y de la limpieza de los mares.
OMS Organización Mundial de la Salud, con sede en Ginebra, Suiza.
ONG Organización no gubernamental
ONU Naciones Unidas, con sede en Nueva York, Estados Unidos.

P

PBIP Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias. El Código PBIP proporciona un marco mediante el cual los buques y las instalaciones portuarias pueden cooperar para detectar e impedir los actos que representan una amenaza  para la protección marítima.
PSC Supervisión por el Estado rector del puerto. Inspección de los buques de pabellón extranjero a fin de eliminar los buques deficientes. Por lo general se lleva a cabo a través de acuerdos regionales sobre procedimientos unificados e intercambio de información, tales como el Memorando de entendimiento de París, el Memorando de entendimiento de Tokio, etc.

R

Representante sindical - Funcionario sindical electo que representa a un grupo específico de miembros de un sindicato. Puede negociar con el empleador, resolver problemas, como por ejemplo quejas, y desempeñar otras tareas sindicales.

S

Salario atrasado - Salario no pagado que se le debe a un tripulante.
SAR Convenio sobre búsqueda y salvamento marítimos
Sindicato - Organización de trabajadores creada para proteger los derechos y promover los intereses de sus miembros respecto de los salarios, las prestaciones y las condiciones de trabajo.
Sociedad de clasificación - Una organización que inspecciona y clasifica a los buques. Los ejemplos incluyen al Lloyd’s Register y el Bureau Veritas. Las sociedades de clasificación establecen las reglas técnicas, confirman que los proyectos y los cálculos se ajustan a esas reglas, inspeccionan los buques y las estructuras durante el proceso de construcción y puesta en servicio, e inspeccionan  periódicamente los buques para asegurarse de que continúan observando las reglas.
SOLAS / SOLAS 74 Seguridad de la vida humana en el mar (Convenio, 1974). Convenio de la OMI en el que se establecen las reglas internacionales de índole técnica aplicables a los buques dedicados al transporte marítimo internacional para garantizar la seguridad en el mar.
SSD Departamento Especial de la Gente de Mar. Departamento de la ITF encargado de la dirección de la campaña de la ITF contra las BDC.
STCW Normas de formación, titulación y guardia
SUA Represión de actos ilícitos

T

TEU Unidad equivalente a 20 pies. Unidad de medida. Se refiere a un contenedor de tamaño normalizado.
TPM Toneladas de peso muerto
TUAC Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE

U

UITA Unión internacional de trabajadores de la alimentación, agrícolas, hoteles, restaurantes, tabaco y afines. Federación sindical mundial, con sede  en Ginebra, Suiza, que representa los intereses de sus afiliados a escala mundial.
UMM Universidad Marítima Mundial, con sede en  Malmo, Suecia.
UNCTAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
UNFSA Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces
UNICPOLOS Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
USCG Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos. Organización militar de los Estados Unidos. Figura en este glosario puesto que sus tareas incluyen la supervisión por el Estado rector del puerto.

V

VLCC Superpetrolero